Baskin matkasanakirja



Baskia eli euskaraa puhutaan Espanjassa Vizcayan, Cuipúzcoan sekä Alavan maakunnissa, jotka muodostavat Baskimaan autonomisen hallintoalueen. Myös Navarran maakunnassa asuu baskin kielen puhujia. Ranskassa baskia puhutaan Labourdin, Basse-Navarren ja Soulen maakunnissa. Lisäksi Pohjois- ja Etelä-Amerikassa asuu joukko baskinkielisiä siirtolaisia ja heidän jälkeläisiään.

Alkeet

 * Hyvää päivää. : Kaixo. [es] / Agur. [fr]
 * Hyvää huomenta. : Egunon.
 * Hyvää iltapäivää. : Arratsaldeon.
 * Hyvää iltaa. : Gabon.
 * Hyvää yötä. : Bihar arte.
 * Mitä kuuluu? : Zer moduz?
 * Kiitos, hyvää. : Ondo, eskerrik asko.
 * Mikä sinun nimesi on? : Nola duzu izena?
 * Nimeni on ______ . : Ni______ naiz. / Nire izena _____ da.
 * Hauska tavata. : Potzten naiz zu ezagutzeaz.
 * Saisinko... : ______ nahi nuke?
 * Kiitos. : Eskerrik asko.
 * Ole hyvä : Meseduz.
 * Kyllä : Bai.
 * Ei : Ez.
 * Anteeksi (huomion herättäminen) : Aizu!
 * Anteeksi (anteeksipyyntö) : Barkatu.
 * Näkemiin. : Agur.
 * Hei hei : Aio.
 * En puhu baskia [hyvin]. : Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.
 * Puhutko suomea? : Suomieraz hitz egiten al dizu?
 * Puhuuko kukaan täällä suomea? : Inorl ba al daki suomieraz?
 * Apua! : Lagundul!
 * En ymmärrä : Ez dut ulertzen.
 * Missä on vessa? : Non dago komuna?

Ongelmat

 * Anna minun olla rauhassa! : Leave me alone!
 * Älä koske! : Don't touch!
 * Kutsun poliisin. : I'll call the police.
 * Poliisi! : Police!
 * Pysähdy! Varas! : Stop! Thief!
 * Tarvitsen apuasi. : I need your help.
 * Nyt on hätä. : It's an emergency.
 * Olen eksynyt. : I'm lost.
 * Laukkuni katosi. : I lost my bag.
 * Lompakkoni katosi. : I lost my wallet.
 * Olen kipeä. : I'm sick.
 * Olen loukkaantunut. : I've been injured.
 * Tarvitsen lääkärin. : I need a doctor.
 * Voinko soittaa? : Can I use your phone?

Numerot

 * 1 : bat
 * 2 : bi
 * 3 : hiru
 * 4 : lau
 * 5 : bost
 * 6 : sei
 * 7 : zazpi
 * 8 : zortzi
 * 9 : bederatzi


 * 10 : hamar
 * 11 : hamaika
 * 12 : haimabi
 * 13 : hamairu
 * 14 : hamalau
 * 15 : hamabost
 * 16 : hamasei
 * 17 : hamazazpi
 * 18 : hemezortzi
 * 19 : hemeretzi


 * 20 : hogei
 * 21 : hogeita bat
 * 22 : hogeita bi
 * 23 : hogeita hiru
 * 24 : hogeita lau
 * 25 : hogeita bost
 * 26 : hogeita sei
 * 27 : hogeita zazpi
 * 28 : hogeita zortzi
 * 29 : hogeita bederatzi


 * 30 : hogeita hamar
 * 31 : hogeita hamaika


 * 40 : berrogei
 * 41 : berrogeita bat


 * 50 : berrogeita hamar (lit. neljäkymmentä ja kymmenen)
 * 60 : hirurogei (lit. kolme kertaa kaksimmentä)
 * 70 : hirurogei hamar
 * 80 : laurogei (lit. 4 kertaa kaksikymmentä)
 * 90 : laurogeita hamar


 * 100 : ehun
 * 200 : berrehun
 * 300 : hirurehun
 * 400 : laurehun
 * 500 : bostehun
 * 600 : seiehun
 * 700 : zazpiehun
 * 800 : zortziehun
 * 900 : bederatziehun


 * 1000 : mila
 * 2000 : bi mila


 * 1,000,000 :
 * 1,000,000,000 :
 * 1,000,000,000,000 :
 * numero _____ (juna, bussi, jne) : _____
 * puoli :
 * vähemmän :
 * enemmän :

Aika

 * nyt : now
 * myöhemmin : later
 * ennen : before
 * aamu : morning
 * iltapäivä : afternoon
 * ilta : evening
 * yö : night

Kellonaika

 * kello yksi aamulla : goizeko ordu bata
 * kello kaksi aamulla : goiseko ordu biak
 * keskipäivä : eguerdia
 * kello kolmetoista : eguerdiko ordu bata
 * kello neljätoista : eguerdiko ordu biak
 * keskiyö : gauerdi

Kesto

 * _____ minuutti: _____ minutu
 * _____ tunti: _____ ordu
 * _____ päivä: _____ egun
 * _____ viikko: _____ aste
 * _____ kuukausi / kuukautta : _____ hilabete
 * _____ vuosi / vuotta : _____ urte

Päivät

 * tänään : gaur
 * eilen : atzo
 * huomenna : bihar
 * tällä viikolla : aste honetan
 * viime viikolla : joan den astean
 * ensi viikolla : hurrengo astean


 * maanantai : astelehen
 * tiistai : astearte
 * keskiviikko : asteazken
 * torstai : ostegun
 * perjantai : ostiral
 * lauantai : larunbat
 * sunnuntai : igande

Kuukaudet

 * tammikuu : urtarril(a)
 * helmikuu : ostail(a)
 * maaliskuu : martxo(a)
 * huhtikuu : apiri(a)
 * toukokuu : maiatz(a)
 * kesäkuu : ekain(a)
 * heinäkuu : uztail(a)
 * elokuu : abutzu(a)
 * syyskuu : irail(a)
 * lokakuu : urri(a)
 * marraskuu : azaro(a)
 * joulukuu : abendu(a)

Värit

 * musta : beltz
 * valkoinen : zuri
 * harmaa : gris
 * punainen : gorri
 * sininen : urdin
 * keltainen : hori
 * vihreä : berde
 * oranssi : laranja
 * ruskea : marroi

Paikannimet

 * Amerikka : Amerika
 * Kanada : Kanada
 * Suomi : Finlandia
 * Saksa : Ale-mania
 * Japani : Japonia
 * Espanja : Espainia
 * Ruotsi : Suedia
 * USA : Estatu Batuak


 * Kööpenhamina : Kopenhage
 * Lontoo : Londres
 * Pariisi : Paris
 * Tukholma : Stockholm

Bussi ja juna

 * Paljonko lippu maksaa _____? : How much is a ticket to _____?
 * Yksi lippu _____, kiitos. : One ticket to _____, please.
 * Minne tämä juna/bussi menee? : Where does this train/bus go?
 * Missä on _____n juna/bussi? : Where is the train/bus to _____?
 * Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? : Does this train/bus stop in _____?
 * Milloin _____n juna/bussi lähtee? : When does the train/bus for _____ leave?
 * Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? : When will this train/bus arrive in _____?

Ohjeet

 * Miten pääsen _____ ? : How do I get to _____ ?
 * ...juna-asemalle? : ...the train station?
 * ...bussiasemalle? : ...the bus station?
 * ...lentokentälle? : ...the airport?
 * ...keskustaan? : ...downtown?
 * ...retkeilymajaan? : ...the youth hostel?
 * ... _____-hotelliin? : ...the _____ hotel?
 * ...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin? : ...the American/Canadian/Australian/British consulate?
 * ...Suomen konsulaattiin?: ... the Finnish consulate?
 * Missä on paljon... : Where are there a lot of...
 * ...hotelleja? : ...hotels?
 * ...ravintoloita? : ...restaurants?
 * ...baareja? : ...bars?
 * ...nähtävyyksiä? : ...sites to see?
 * Voitko näyttää kartalla? : Can you show me on the map?
 * katu : street
 * Käänny vasemmalle. : Turn left.
 * Käänny oikealle. : Turn right.
 * vasen : left
 * oikea : right
 * eteenpäin : straight ahead
 * kohti _____ : towards the _____
 * _____n ohi : past the _____
 * ennen _____ : before the _____
 * Varo _____. : Watch for the _____.
 * risteys : intersection
 * pohjoinen : north
 * etelä : south
 * itä : east
 * länsi : west
 * ylämäki : uphill
 * alamäki : downhill

Taksi

 * Taksi! : Taxi!
 * _____, kiitos. : Take me to _____, please.
 * Paljonko maksaa mennä _____: How much does it cost to get to _____?
 * Sinne, kiitos. : (Take me) there, please.

Majoitus

 * Onko teillä vapaita huoneita? : Do you have any rooms available?
 * Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? : How much is a room for one person/two people?
 * Tuleeko huoneen mukana... : Does the room come with...
 * ...lakanat? : ...bedsheets?
 * ...kylpyhuone? : ...a bathroom?
 * ...puhelin? : ...a telephone?
 * ...televisio? : ...a TV?
 * Voinko nähdä huoneen ensin? : May I see the room first?
 * Onko teillä mitään hiljaisempaa? : Do you have anything quieter?
 * ...isompaa? : ...bigger?
 * ...puhtaampaa? : ...cleaner?
 * ...halvempaa? : ...cheaper?
 * Otan sen. : OK, I'll take it.
 * Yövyn _____ yötä. : I will stay for _____ night(s).
 * Voitteko ehdottaa toista hotellia? : Can you suggest another hotel?
 * Onko teillä turvasäilöä? : Do you have a safe?
 * ...turvalokeroita? : ...lockers?
 * Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? : Is breakfast/supper included?
 * Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? : What time is breakfast/supper?
 * Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. : Please clean my room.
 * Voitteko herättää minut kello _____? : Can you wake me at _____?
 * Haluaisin kirjautua ulos. : I want to check out.

Raha

 * Hyväksyttekö euroja? : Do you accept euros?
 * Hyväksyttekö Amerikan dollareita? : Do you accept American dollars?
 * Voinko maksaa luottokortilla? : Do you accept credit cards?
 * Voiko teillä vaihtaa rahaa? : Can you change money for me?
 * Missä voin vaihtaa rahaa? : Where can I get money changed?
 * Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? : Can you change a traveler's check for me?
 * Missä voin vaihtaa matkashekkejä? : Where can I get a traveler's check changed?
 * Mikä on vaihtokurssi? : What is the exchange rate?
 * Missä on : Where is an automatic teller machine (ATM)?

Syöminen

 * Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. : A table for one person/two people, please.
 * Saisinko ruokalistan? : Can I look at the menu, please?
 * Voinko nähdä keittiön? : Can I look in the kitchen?
 * Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? : Is there a local specialty?
 * Olen kasvissyöjä. : I'm a vegetarian.
 * En syö sianlihaa. : I don't eat pork.
 * En syö naudanlihaa. : I don't eat beef.
 * Voitteko tehdä siitä kevyttä? : Can you make it "lite", please? (vähemmän rasvaa)
 * päivän ateriaa : fixed-price meal
 * a la carte : a la carte
 * aamiainen : breakfast
 * lounas : lunch
 * illallinen : supper
 * Saisinko _____. : I want _____.
 * Saisinko jotain _____n kanssa. : I want a dish containing _____.
 * kana : chicken
 * naudanliha : beef
 * poro : reindeer
 * kala : fish
 * silli : herring
 * silakka : baltic herring
 * kinkku : ham
 * makkara : sausage
 * juusto : cheese
 * munia : eggs
 * salaatti : salad
 * (tuoreita) vihanneksia: (fresh) vegetables
 * (tuoreita) hedelmiä: (fresh) fruit
 * leipä : bread
 * paahtoleipä : toast
 * nuudelit : noodles
 * riisi : rice
 * pavut : beans
 * Saisinko lasin _____? : May I have a glass of _____?
 * Saisinko kupin _____? : May I have a cup of _____?
 * Saisinko pullon _____? : May I have a bottle of _____?
 * kahvia : coffee
 * teetä : tea
 * mehua : juice
 * soodavettä : (bubbly) water
 * vettä : water
 * olutta : beer
 * puna/valko-viiniä : red/white wine
 * Saisinko _____? : May I have some _____?
 * suolaa : salt
 * pippuria : black pepper
 * voita : butter
 * Anteeksi, tarjoilija? : Excuse me, waiter?
 * Olen valmis. : I'm finished.
 * Herkullista. : It was delicious.
 * Voitteko tyhjentää pöydän? : Please clear the plates.
 * Lasku, kiitos. : The check, please.

Baarit

 * Myyttekö alkoholia? : Do you serve alcohol?
 * Onko teillä pöytiintarjoilua? : Is there table service?
 * Yksi olut/kaksi olutta kiitos. : A beer/two beers, please.
 * Lasi puna/valkoviiniä kiitos. : A glass of red/white wine, please.
 * Yksi tuoppi kiitos. : A pint, please.
 * Yksi pullo kiitos. : A bottle, please.
 * _____-_____, kiitos. : _____ (viina) and _____ (mikseri), please.
 * viskiä : whiskey
 * vodkaa : vodka
 * rommia : rum
 * vettä : water
 * soodavettä : club soda
 * tonic-vettä : tonic water
 * appelsiinimehua : orange juice
 * kolaa : coke
 * Onko teillä pikkupurtavia? : Do you have any bar snacks?
 * Yksi vielä, kiitos. : One more, please.
 * Toinen kierros, kiitos. : Another round, please.
 * Mihin aikaan suljette? : When is closing time?

Ostokset

 * Onko teillä tätä minun koossani? : Do you have this in my size?
 * Paljonko tämä maksaa? : How much is this?
 * Se on liian kallis. : That's too expensive.
 * Miten olisi _____? : Would you take _____?
 * kallis : expensive
 * halpa : cheap
 * Minulla ei ole varaa siihen. : I can't afford it.
 * En tahdo sitä. : I don't want it.
 * Huijaatte minua. : You're cheating me.
 * En ole kiinnostunut. : I'm not interested.
 * Hyvä, otan sen. : OK, I'll take it.
 * Voinko saada muovipussin? : Can I have a bag?
 * Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille): Do you ship (overseas)?
 * Tarvitsen... : I need...
 * ...hammastahnaa. : ...toothpaste.
 * ...hammasharjan. : ...a toothbrush.
 * ...tampooneita. : ...tampons.
 * ...saippuaa. : ...soap.
 * ...shampoota. : ...shampoo.
 * ...särkylääkettä. : ...pain reliever. (esim. aspiriinia)
 * ...flunssalääkettä. : ...cold medicine.
 * ...vatsalääkettä. : ...stomach medicine.
 * ...partaterän. : ...a razor.
 * ...sateenvarjon. : ...an umbrella.
 * ...aurinkovoidetta. : ...sunblock lotion.


 * ...postikortin. : ...a postcard.
 * ...postimerkkejä. : ...postage stamps.
 * ...pattereita. : ...batteries.
 * ...kirjepaperia. : ...writing paper.
 * ...kynän. : ...a pen.
 * ...suomenkielisiä kirjoja. : ...Finnish-language books.
 * ...suomenkielisiä lehtiä. : ...Finnish-language magazines.
 * ...suomenkielisen sanomalehden. : ...a Finnish-language newspaper.
 * ...englanti-suomi sanakirjan. : ...an English-Finnish dictionary.

Ajaminen

 * Haluaisin vuokrata auton. : I want to rent a car.
 * Voinko saada vakuutuksen? : Can I get insurance?
 * stop : stop
 * yksisuuntainen : one way
 * antaa tietä/'kolmio' : yield
 * ei pysäköintiä : no parking
 * nopeusrajoitus : speed limit
 * bensa-asema : gas station
 * bensiini : petrol
 * diesel : diesel

Virkavalta

 * En ole tehnyt mitään väärää. : I haven't done anything wrong.


 * Se oli väärinkäsitys. : It was a misunderstanding.
 * Minne viette minut? : Where are you taking me?
 * Olenko pidätetty? : Am I under arrest?
 * Olen Suomen kansalainen. : I am a Finnish citizen.
 * Haluan puhua Suomen/ EU:n suurlähetystön kanssa: I want to talk to the Finnish/European Union embassy/consulate.
 * Haluan puhua lakimiehelle. : I want to talk to a lawyer.
 * Voinko vain maksaa sakot nyt? : Can I just pay the fine now?